It could be very possible that the original radiator caused the fault and that the water (coolant) leaking into the transmission oil caused a later failure...
or the later one.
Unless you were there and could verify the parts personally then this is too hard to second guess.
We take it you were doing the recommended coolant changes etc. as corrosion has very interesting side effects..
Get a good trans builder for their opinion and price.